1
00:00:05,985 --> 00:00:07,777
මම හෙට යනවා
මාර්ගෝපදේශක චාරිකාවක.

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,944
අපට අමතක වන දෙයක් තිබේද?

3
00:00:09,193 --> 00:00:12,276
ඩීගේ සංචාරක විකට චිත්‍රපටය.
"ඔරිතියා නිල්."

4
00:00:12,735 --> 00:00:14,777
හැම දෙයක්ම අමුතුයි
පොප් මිය ගිය දා සිට.

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,652
-ඇටිකස්: ඉන්න!
-(වෙඩි වෙඩි)

6
00:00:16,735 --> 00:00:18,527
හිපොලිටා:
මට ගමන යන්න පුළුවන්.

7
00:00:18,944 --> 00:00:20,068
♪ (නාට්‍යමය සංගීත වාදන) ♪

8
00:00:20,276 --> 00:00:22,777
මිනිසා: මොන්ට්‍රෝස් කෙතරම් සමීප බව දකිමින්
සහ සැමී වී ඇත

9
00:00:22,860 --> 00:00:23,735
ඔබ නැති වූ දා සිට.

10
00:00:24,276 --> 00:00:26,276
ඇටිකස්: ලෙටිගේ උරුමය
ඇගේ මවගෙන් පැමිණියේ නැත.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,735
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

12
00:00:28,568 --> 00:00:29,443
ඒක ආවේ ඔයාගෙන්.

13
00:00:29,985 --> 00:00:31,694
ක්‍රිස්ටිනා බ්‍රයිත්වයිට්:
මට ඕන හීරාම්ගෙ ඔරෙරි විතරයි.

14
00:00:32,402 --> 00:00:34,568
එහි අගුලු හැරීමේ යතුර ඇත
ඔහුගේ කාල යන්ත්‍රය නේද?

15
00:00:35,068 --> 00:00:36,568
ඒක ගෙදර නැහැ.
මම බැලුවා.

16
00:00:38,151 --> 00:00:39,860
විලියම්:
මුල් නවාතැන ගිනිබත් විය.

17
00:00:39,944 --> 00:00:41,902
ටයිටස් මැරුවා
සහ ඇතුලේ ඉන්න අනිත් හැමෝම.

18
00:00:42,694 --> 00:00:44,485
හොඳයි, හැමෝම පාහේ.

19
00:00:47,110 --> 00:00:48,610
රූබි බැප්ටිස්ට්:
මා සමඟ මැජික් බෙදාගන්නේ ඇයි?

20
00:00:49,193 --> 00:00:50,485
අවදි වන්න, රූබි!

21
00:00:51,151 --> 00:00:52,443
විලියම්, මොකක්ද අවුල?

22
00:00:53,985 --> 00:00:57,026
ඔබ විලියම් විය
මේ මුළු මගුල් කාලයද?

23
00:00:58,276 --> 00:00:59,985
හිපොලිටා:
ඒ ඔයාගේ තාත්තගේ ඇට්ලස් එකද?

24
00:01:00,068 --> 00:01:01,193
ඩයනා:
මොකක්ද අවුල?

25
00:01:02,193 --> 00:01:03,819
අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

26
00:01:04,652 --> 00:01:05,777
හිපොලිටා:
පිළිතුරු ලබා ගැනීමට.

27
00:01:05,985 --> 00:01:07,151
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

28
00:01:09,026 --> 00:01:10,235
[රූපවාහිනී ස්ථිතික ඩ්‍රෝන]

29
00:01:10,318 --> 00:01:12,819
[දීප්තිමත් ස්වරය]

30
00:01:14,318 --> 00:01:17,235
[මෘදු සංගීතය
ඈත සෙල්ලම්]

31
00:01:17,318 --> 00:01:24,318
♪ ♪

32
00:01:43,402 --> 00:01:46,318
[දැඩි සංගීතය]

33
00:01:46,402 --> 00:01:53,402
♪ ♪

34
00:02:15,026 --> 00:02:16,610
- එන්න, ආලෝකමත් කරන්න.

35
00:02:24,026 --> 00:02:25,985
[කෙඳිරිගාමින්]

36
00:02:26,068 --> 00:02:26,985
දෙයියනේ!

37
00:02:27,068 --> 00:02:29,527
- අම්මා!

38
00:02:29,610 --> 00:02:33,360
- වට්ටක්කා, මම ඔබෙන් ඇහුවා
කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

39
00:02:33,443 --> 00:02:35,652
- අම්මා, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

40
00:02:35,735 --> 00:02:38,026
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
පොප්ගේ මරණයත් එක්ක?

41
00:02:53,944 --> 00:02:56,527
- ඔහු මෙහි සිටියා.

42
00:02:56,610 --> 00:02:59,318
[සැහැල්ලු සංගීතය]

43
00:02:59,402 --> 00:03:02,527
♪ ♪

44
00:03:02,610 --> 00:03:04,276
[සුසුම් හෙළයි]

45
00:03:07,443 --> 00:03:09,235
මට සමාවෙන්න.

46
00:03:09,318 --> 00:03:11,652
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

47
00:03:15,068 --> 00:03:21,985
♪ ♪

48
00:03:22,068 --> 00:03:26,026
ඒවා මත පදනම්ව නැඹුරු විය යුතුය
ඔවුන්ගේ අක්ෂය මත භ්රමණය වන ආකාරය.

49
00:03:26,110 --> 00:03:29,068
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

50
00:03:29,151 --> 00:03:36,151
♪ ♪

51
00:03:46,985 --> 00:03:49,360
[මෘදු නාද නාදය]

52
00:03:51,694 --> 00:03:54,610
[සවි කරන සංගීතය]

53
00:03:54,694 --> 00:04:01,694
♪ ♪

54
00:04:03,485 --> 00:04:06,443
[අමුතු සංගීතය]

55
00:04:06,527 --> 00:04:13,485
♪ ♪

56
00:04:15,610 --> 00:04:18,652
[දියර බුබුලු]

57
00:04:23,485 --> 00:04:25,902
- ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

58
00:04:25,985 --> 00:04:28,777
- නැහැ, ඔවුන් දැනටමත් මිය ගිහින්.

59
00:04:28,860 --> 00:04:32,443
මම...පරිවර්තනය වුනා
ඔවුන්ගේ රුධිරය ඖෂධයක් බවට පත් කරයි.

60
00:04:32,527 --> 00:04:35,694
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
- රූබි, කමක් නෑ.

61
00:04:38,402 --> 00:04:42,485
- ඔයා මට බොරු කිව්වා
මෙම මුළු කාලය.

62
00:04:42,568 --> 00:04:45,110
වෙච්ච දෙයක් නෑ
මට විලියම් හමු වූ දා සිට...

63
00:04:45,193 --> 00:04:48,568
ෂිට්, ඔයා - ඇත්ත වෙලා.

64
00:04:48,652 --> 00:04:50,527
- විලියම් ගැන ඔබ දන්නා දේ
ඇත්තයි.

65
00:04:53,819 --> 00:04:55,944
කැප්ටන් ලැන්කැස්ටර්
එයාව මරන්න හැදුවා

66
00:04:56,026 --> 00:04:58,652
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සාර්ථක විය.

67
00:04:58,735 --> 00:05:00,694
- ඉතින් මේක තියෙනවා --

68
00:05:00,777 --> 00:05:03,610
මෙය පළිගැනීමක් ගැනයි
ඔබේ මියගිය පෙම්වතා වෙනුවෙන්?

69
00:05:03,694 --> 00:05:04,819
- ඔව්.

70
00:05:04,902 --> 00:05:06,276
මට විලියම්ගෙන් පළිගන්න ඕන.

71
00:05:08,902 --> 00:05:11,235
ඒත් මට ඕන තරම්
වෙනත් දේවල් ද.

72
00:05:11,318 --> 00:05:13,360
- [සරදම්]

73
00:05:13,443 --> 00:05:15,735
- කරුණාකර සවන් දෙන්න.
කරුණාකර.

74
00:05:17,068 --> 00:05:19,610
මගේ තාත්තා නායකයෙක්
පුරාණ උදාව අනුපිළිවෙල.

75
00:05:21,360 --> 00:05:22,527
- ඒ මොන මගුලක්ද?

76
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
- එය බලවත් මිනිසුන් කණ්ඩායමක්
මන්තර ගුරුකම් කරන.

77
00:05:25,694 --> 00:05:27,527
ඔවුන් කාන්තාවන්ට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ නොදේ.

78
00:05:27,610 --> 00:05:31,610
මම තාත්තාට උගන්නන්න කියලා බැගෑපත් වුණා
කෙසේ හෝ මා, නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

79
00:05:31,694 --> 00:05:34,568
මම විලියම්ව රැවටීමට සෙව්වෙමි
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය

80
00:05:34,652 --> 00:05:36,985
මට වඩා හොඳ විය හැකි බව ඔප්පු කිරීමට
පුතාට වඩා

81
00:05:37,068 --> 00:05:40,068
මගේ තාත්තා ඔහුට තිබුණා නම් හොඳයි
නමුත් විලියම් මට ඉගැන්වූ තරමට,

82
00:05:40,151 --> 00:05:42,568
වැඩි වැඩියෙන් මම තේරුම් ගත්තා
එය කෙතරම් මෝඩද?

83
00:05:42,652 --> 00:05:46,235
මා මැජික් ලුහුබැඳීම සීමා කිරීමට
මගේ පියාගේ පැහැදීම වටා.

84
00:05:50,652 --> 00:05:53,527
විලියම්ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය,
මම සම්පූර්ණ කළ,

85
00:05:53,610 --> 00:05:56,902
ආරම්භය විය
විශාල අභිලාෂයන්.

86
00:05:56,985 --> 00:05:59,068
මට තවත් බොහෝ විය හැකිය.

87
00:06:01,318 --> 00:06:03,735
බොහෝ මිනිසුන් දේවල් කරන්න
හිතාගන්නවත් බැරි උනා.

88
00:06:03,819 --> 00:06:05,985
- මාව මගුලක් වගේ.

89
00:06:06,068 --> 00:06:08,485
මිනිසෙකු ලෙස.

90
00:06:08,568 --> 00:06:11,527
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

91
00:06:11,610 --> 00:06:15,360
වචන පිටවෙන්න ඇති
විලියම්ගේ කටින්,

92
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
නමුත් ඒවා මගේ විය.

93
00:06:20,443 --> 00:06:24,110
- මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

94
00:06:24,193 --> 00:06:25,944
දැන් හරි.

95
00:06:26,026 --> 00:06:29,777
තවත් රහස් නැත,
තවත් අර්ධ සත්‍ය නැත.

96
00:06:29,860 --> 00:06:33,902
හැම මගුලක්ම.

97
00:06:33,985 --> 00:06:37,068
- සම්පූර්ණ ඇත්ත
නැතිවූ පිටු ඇතුළත් වේ

98
00:06:37,151 --> 00:06:40,860
නම් පොතෙන්
සහ ඔබේ පවුල.

99
00:06:44,652 --> 00:06:47,568
[නාට්‍ය සංගීතය]

100
00:06:47,652 --> 00:06:54,652
♪ ♪

101
00:07:05,026 --> 00:07:07,985
- [කෑගසමින්]

102
00:07:10,527 --> 00:07:13,527
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

103
00:07:24,860 --> 00:07:26,860
[සීනු නාද]

104
00:07:35,151 --> 00:07:37,151
ඔයා රෑ තිස්සෙම මෙතන හිටියද?

105
00:08:07,568 --> 00:08:10,318
- මම පරිවර්තනය කළා
පිටු භාගයක් පමණ.

106
00:08:10,402 --> 00:08:12,735
Ardham හි උත්සවය
සංකීර්ණ විය.

107
00:08:12,819 --> 00:08:14,652
ඔවුන්ට මෙම සංකේතය තිබුණි,

108
00:08:14,735 --> 00:08:15,902
හුණු වලින් ලියා ඇත
රසායනාගාරය පුරා,

109
00:08:15,985 --> 00:08:17,110
මට සිතීමට සලස්වන
එය වැදගත් වේ.

110
00:08:17,193 --> 00:08:18,985
ඊට පස්සේ මේ හැම දෙයක්ම එයාලට තිබුණා
අමුතු යාන්ත්රික මූලද්රව්ය

111
00:08:19,068 --> 00:08:22,151
මම - මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

112
00:08:22,235 --> 00:08:24,860
- එය තරම් සරල නැත
වචන කියනවා විතරයි.

113
00:08:26,735 --> 00:08:28,735
- ටයිටස් සහ සැමුවෙල්
සහ මුළු නවාතැන

114
00:08:28,819 --> 00:08:30,193
දශක ගණනාවක් ගත කළා
මේ දේවල් අධ්‍යයනය කරමින්,

115
00:08:30,276 --> 00:08:31,694
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ
අසාර්ථක උත්සාහයන්හිදී

116
00:08:31,777 --> 00:08:33,276
මෙම මන්තර ගුරුකම් කිරීමේදී.

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,527
- ඔබ නොවේ.

118
00:08:35,610 --> 00:08:38,193
හැනා නෙවෙයි.

119
00:08:38,276 --> 00:08:41,485
ඇය කළමනාකරණය කළාය
ගින්නෙන් බේරීමට,

120
00:08:41,568 --> 00:08:44,860
ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට දිව්වා.

121
00:08:44,944 --> 00:08:47,235
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය ඉදිරියෙන් දිව ගියාද?

122
00:08:47,318 --> 00:08:49,902
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

123
00:08:49,985 --> 00:08:52,443
- [සුසුම් හෙළයි]
මම නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

124
00:08:52,527 --> 00:08:56,193
මෙය බොහෝ විට පිස්සු යැයි හැඟෙනු ඇත,
නමුත්...

125
00:08:56,276 --> 00:09:00,026
මම හිතන්නේ මට සිහිනයක් තිබුණා
අද උදේ ඇය ගැන.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,652
- ඔබ නවාතැනේ සිටියාද?
එය ඔබ වටා දැවෙන විට?

127
00:09:02,735 --> 00:09:05,193
♪ ♪

128
00:09:05,276 --> 00:09:08,402
මට වෙන්න ඇති
එකම සිහිනය.

129
00:09:08,485 --> 00:09:12,276
- ආහ්, හැනා හිටගෙන
දොරටුවේ.

130
00:09:12,360 --> 00:09:15,485
මට දැනුණා මම හිටියා වගේ
ඇය පසුපස හඹා යමින්, මම ...

131
00:09:16,527 --> 00:09:18,735
- මොකක්ද?

132
00:09:18,819 --> 00:09:20,694
ඔයා මොකක්ද?

133
00:09:20,777 --> 00:09:22,860
- මම බය නැහැ.

134
00:09:22,944 --> 00:09:25,777
නිවස වුවද
මා වටා දැවෙමින් තිබේ.

135
00:09:25,860 --> 00:09:28,860
අපි කොහොමද ඉන්නේ
එකම සිහිනය?

136
00:09:28,944 --> 00:09:32,110
- මම හිතන්නේ හැනා වෙන්න ඇති
අපිට දෙයක් කියන්න හදනවා.

137
00:09:32,193 --> 00:09:34,068
සමහර විට අපට අනතුරු අඟවන්න.

138
00:09:34,151 --> 00:09:37,485
නමුත් මට ඇයව කිසිදා ඇසෙන්නේ නැත.
ඔයාට හැකි ද?

139
00:09:37,568 --> 00:09:39,568
- ඇය නැහැ
මගේ ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

140
00:09:39,652 --> 00:09:41,568
ඇය හිටගෙන ඉන්නවා
දොරටුවක

141
00:09:41,652 --> 00:09:44,068
ඒ පොතත් එක්ක හිනා වෙනවා.

142
00:09:44,151 --> 00:09:45,068
- මොන පොතද?

143
00:09:45,151 --> 00:09:47,276
- ගත යුතු සියලුම දේවල්
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට

144
00:09:47,360 --> 00:09:49,276
සහ ඔබේ ඉවරයි
ස්වාමියාගේ දැවෙන නිවස,

145
00:09:49,360 --> 00:09:52,652
සහ ඔබ අල්ලා ගැනීමට නවත්වන්න -

146
00:09:52,735 --> 00:09:54,485
- නම් පොත.

147
00:09:54,568 --> 00:09:57,443
- නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.

148
00:09:57,527 --> 00:09:59,110
හැනා පැන ගියා නම්
පොත සමඟ,

149
00:09:59,193 --> 00:10:00,777
මැජික් එකක් නැද්ද?
ඔබේ පවුල තුළ?

150
00:10:00,860 --> 00:10:03,610
- මම යන්තම් කිසිවක් දන්නේ නැහැ
මගේ අම්මගේ පැත්ත ගැන.

151
00:10:03,694 --> 00:10:06,735
බේරුණේ ඇය පමණයි
Tulsa හි කැරලි.

152
00:10:06,819 --> 00:10:08,402
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

153
00:10:08,485 --> 00:10:10,151
නම් පොත නම්
තාම එලියෙ ඉන්නවා,

154
00:10:10,235 --> 00:10:12,318
එය නිකම්ම නොවේ
තවත් මන්ත්‍ර කිහිපයක්.

155
00:10:12,402 --> 00:10:16,276
ඒ උපදෙස්
ඒවා දමන ආකාරය ගැන.

156
00:10:16,360 --> 00:10:19,777
- ක්රිස්ටිනාගේ
පිටු පස්සේ යනවා.

157
00:10:19,860 --> 00:10:21,819
අපි ගන්නම්
මුළු මගුලම පොත.

158
00:10:21,902 --> 00:10:25,485
♪ ♪

159
00:10:25,568 --> 00:10:28,402
- ♪ මට සවන් දෙන්න, පැටියෝ,
මට සවන් දෙන්න ♪

160
00:10:28,485 --> 00:10:31,985
♪ මට, මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි,
ඔහ්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ♪

161
00:10:32,068 --> 00:10:33,944
♪ කරමු ♪
- ♪ කරමු ♪

162
00:10:34,026 --> 00:10:35,527
- ♪ කරමු ♪
- ♪ කරමු ♪

163
00:10:35,610 --> 00:10:37,151
- ♪ ඒක කරන්න, කරන්න ♪
- ♪ කරමු ♪

164
00:10:37,235 --> 00:10:38,485
- ♪ කරමු ♪

165
00:10:38,568 --> 00:10:41,318
♪ ආ, බබා,
අපි ටිකක් ආදරය කරමු ♪

166
00:10:41,402 --> 00:10:43,110
- ♪ බබා, අපි හදමු
සමහර ආදරය ♪

167
00:10:43,193 --> 00:10:44,944
- ඔහ්, එන්න, බබා.
අද රෑ මට ආදරය කරන්න.

168
00:10:45,026 --> 00:10:47,193
- හොඳයි, සුභ උදෑසනක්.

169
00:10:47,276 --> 00:10:49,360
- උදෑසන.

170
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
මම එදා ඉඳන් හිතුවා
මම රාත්රිය ගත කළෙමි,

171
00:10:53,902 --> 00:10:55,318
මට අඩුම තරමේ පුළුවන්
උදේ කෑම හදන්න.

172
00:10:55,402 --> 00:10:57,235
- නැහැ, ඔබ සිතූ දේ,

173
00:10:57,318 --> 00:10:58,860
මෙය පළමු අවස්ථාව වූ බැවින්
මම ඔබට රාත්‍රිය ගත කිරීමට ඉඩ දෙමි,

174
00:10:58,944 --> 00:11:01,110
ඔබ මහලු වියට පත් වනු ඇත
උදෑසන ආහාරයෙන් නිෂ්පාදනය.

175
00:11:01,193 --> 00:11:04,193
- ඉඳිකටුවක් අතහරින්න
මට ඒ වාර්තාවේ.

176
00:11:04,276 --> 00:11:06,235
- ඔව්, සර්.
- [සිනාසෙයි]

177
00:11:10,235 --> 00:11:13,151
- [මෘදු කටහඬ]

178
00:11:13,235 --> 00:11:15,026
♪ ♪

179
00:11:15,110 --> 00:11:17,068
- ඔබ තුළ කිසිවක් නැත
කැබිනට් නමුත් විස්කි,

180
00:11:17,151 --> 00:11:19,318
ඉතින් මම කඩේට ගියා.

181
00:11:19,402 --> 00:11:20,777
මගදී,
මම මේ කාන්තාව වෙත දිව ගියෙමි

182
00:11:20,860 --> 00:11:23,568
මේ හුරුබුහුටි පුංචි එක්ක
අප්රිකානු ස්කාෆ්.

183
00:11:23,652 --> 00:11:26,026
ඔබ විශ්වාස කරනවාද, ඇය පැවසුවාය
ඇය එය මාෂල් ෆීල්ඩ්ස්හිදී ලබා ගත්තාය.

184
00:11:26,110 --> 00:11:28,151
[සිනාසෙයි]

185
00:11:28,235 --> 00:11:30,694
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එක පාටක් නෑ

186
00:11:30,777 --> 00:11:32,026
එම ගබඩාවට යන්න.

187
00:11:32,110 --> 00:11:33,985
♪ ♪

188
00:11:34,068 --> 00:11:36,193
- ඒ බර්නිස්.

189
00:11:36,276 --> 00:11:38,860
මගේ අසල්වැසියා.

190
00:11:38,944 --> 00:11:41,360
- ඒ බස් නැවතුමේ.

191
00:11:41,443 --> 00:11:43,902
මම ඇතුලට එනවා ඇය දැක්කේ නැහැ
නැත්නම් මෙතනින්.

192
00:11:43,985 --> 00:11:50,985
♪ ♪

193
00:11:57,527 --> 00:11:59,193
- මේ මොකක්ද, ඌරු මස්?

194
00:11:59,276 --> 00:12:00,235
මම ඌරු මස් කන්නේ නැහැ.

195
00:12:00,318 --> 00:12:02,568
ඔවුන්ට නැහැ
හරක් මස් සොසේජස් පහල තියෙනවද?

196
00:12:02,652 --> 00:12:04,735
- ෂෙබා රැජිනම
හරක් මස් සොසේජස් කන්න එපා.

197
00:12:04,819 --> 00:12:06,819
ඔබ ඌරු මස්වලින් බැස ගියේ කවදාද?

198
00:12:06,902 --> 00:12:09,527
- ඇයි මේ ගොරහැඩි
හොඳටම දියවෙනවද සමී?

199
00:12:09,610 --> 00:12:11,568
මම-මම මගේ ග්‍රිට්ස් ෆර්ම් වලට කැමතියි.
ඔබ - ඔබ මෙය දන්නවා.

200
00:12:11,652 --> 00:12:13,026
- ඔබ කෙඳිරිගාන්නේ කුමක්ද?
ඊළඟ ගැන,

201
00:12:13,110 --> 00:12:15,485
කෝපි ගොඩක් තෙත් බව?

202
00:12:16,652 --> 00:12:18,527
- එහි සීනි වැඩියි.

203
00:12:20,360 --> 00:12:21,443
- ඇයි ඒ
හැම වෙලාවෙම කියලා

204
00:12:21,527 --> 00:12:22,902
ඔබට දැනෙනවා
අපි ළං වෙනවා වැඩියි,

205
00:12:22,985 --> 00:12:24,110
ඔබ එය කාරණයක් කරන්න
මට පෙන්නන්න

206
00:12:24,193 --> 00:12:25,235
ඔබ මා ගැන ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

207
00:12:25,318 --> 00:12:26,735
- මම එහෙම කිව්වද සමී?

208
00:12:26,819 --> 00:12:28,735
දේව වදන් දාන්න එපා
මගේ කටේ.

209
00:12:28,819 --> 00:12:32,568
- නෑ, මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේ වටයේ මාව පිස්සු වට්ටන්න.

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,985
- හේයි, සැමී.

211
00:12:35,819 --> 00:12:38,443
ඉන්න.
මට කණගාටුයි.

212
00:12:38,527 --> 00:12:45,527
♪ ♪

213
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
- [මෘදු ලෙස]
සමාවෙන්න.

214
00:13:06,527 --> 00:13:08,527
- ඉතින් ඒක ඇත්ත.

215
00:13:11,402 --> 00:13:13,026
ඔබ තුප්පහිය.

216
00:13:18,694 --> 00:13:21,819
- මම තවමත්
ඔයාගේ දෙයියනේ තාත්තේ!

217
00:13:21,902 --> 00:13:23,443
ඔබ මට ගරු කරනු ඇත!

218
00:13:23,527 --> 00:13:24,985
මෙතනින් යන්න!

219
00:13:25,068 --> 00:13:26,402
ඔබ පිටතට යන්න!

220
00:13:26,485 --> 00:13:29,485
ඔයා මට කවදාවත් කතා කරන්න එපා
මගේ මගුලේ නම!

221
00:13:29,568 --> 00:13:32,068
- අම්මා දැන සිටියාද?

222
00:13:35,360 --> 00:13:37,193
- ඔව්.

223
00:13:50,026 --> 00:13:52,944
[අමිහිරි සංගීතය]

224
00:13:53,026 --> 00:13:58,860
♪ ♪

225
00:13:58,944 --> 00:14:01,443
- ඇයි ඔයාලා මෙතනට ආවේ?

226
00:14:10,485 --> 00:14:12,443
- [හෆ්ස්]

227
00:14:15,443 --> 00:14:17,819
[ගොරවන]

228
00:14:30,902 --> 00:14:33,902
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

229
00:14:38,568 --> 00:14:40,026
- මම, ආ...

230
00:14:40,110 --> 00:14:43,318
මම ඇහුවා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ කියලා
ඔයාගේ අම්මගේ පවුල ගැන.

231
00:14:44,860 --> 00:14:48,568
ඔහු කීවේ ඇයට ඥාති සහෝදරියක් සිටින බවයි
කෝලාහලවලින් බේරුණා කියලා.

232
00:14:48,652 --> 00:14:52,235
ඔහු මිතුරෙකු ලුහුබැඳ ගියේය
ශාන්ත ලුවී හි ඇගේ.

233
00:14:52,318 --> 00:14:54,193
අපිට වුඩි ලැබෙනවා, ඔව්?

234
00:14:54,276 --> 00:14:56,443
එය පැය තුනක ගමනක් පමණි.

235
00:14:56,527 --> 00:14:58,777
- හරි, ඔව්.

236
00:15:02,193 --> 00:15:05,360
මගේ පස්සට කසන්න ඕන කිව්වා
එබැවින් මම මෘදු නොවනු ඇත.

237
00:15:08,402 --> 00:15:10,860
[සිනාසෙයි]

238
00:15:10,944 --> 00:15:12,402
ඇත්ත ඒක නෙවෙයි
මගහැරුණු කොටස.

239
00:15:12,485 --> 00:15:14,860
මගුල ගිය කොටස තමයි

240
00:15:14,944 --> 00:15:17,443
ඒ නිසා මම මටම කියා ගත්තා
ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

241
00:15:20,777 --> 00:15:23,193
මම ගැන කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

242
00:15:23,276 --> 00:15:25,610
එයා මගේ පස්සට ගැහුවා,
මගේ පස්සට ගහනවා,

243
00:15:25,694 --> 00:15:28,026
මගේ පස්සට ගහනවා
'මොකද ඔහු --

244
00:15:33,860 --> 00:15:35,985
[රැග්ටයිම් සංගීත වාදනය]

245
00:15:36,068 --> 00:15:37,276
- බබා බලාගත්තට ස්තුතියි,
රූබි.

246
00:15:37,360 --> 00:15:39,652
එය අවසන් මොහොතේ බව මම දනිමි.
- නෑ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

247
00:15:39,735 --> 00:15:43,443
මට එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය
මම කොහොමත් ටිකක් හිටියා.

248
00:15:43,527 --> 00:15:46,151
- ඩී, ඔබ සූදානම්
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව හරහා යාමට?

249
00:15:46,235 --> 00:15:47,819
- ඔක්කොම තියෙනවා.

250
00:15:47,902 --> 00:15:50,235
හරහා යාමට අවශ්ය නැත
මෙම මෝඩ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව.

251
00:15:51,819 --> 00:15:53,819
- මෙය සම්ප්රදායක් විය
ඇගේ පියා සමඟ.

252
00:15:53,902 --> 00:15:56,110
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව ඉහළින්ම ඇත
මාර්ගය සඳහා සංචාරක විකටයක්.

253
00:15:56,193 --> 00:15:58,527
- හොඳයි, මම ඇයව ගන්නම්
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමට,

254
00:15:58,610 --> 00:16:00,151
සාදයක් පවත්වන්න
අම්මා නැති වෙලාවේ.

255
00:16:00,235 --> 00:16:01,443
ඇගේ ආත්මය ගන්න.

256
00:16:01,527 --> 00:16:03,110
ඔහ්, හරි.

257
00:16:03,193 --> 00:16:06,193
- ස්තූතියි, රූබි.

258
00:16:09,902 --> 00:16:12,235
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

259
00:16:17,443 --> 00:16:20,110
- හේයි, හිපොලිටා නැන්දා,
ඔබ කොහේ හරි පිටතට යනවාද?

260
00:16:21,235 --> 00:16:23,694
- මාර්ගෝපදේශ චාරිකාවක්.

261
00:16:23,777 --> 00:16:26,443
- අපි බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පුළුවන් කියලා
දිනකට හෝ දෙකකට වුඩි ණයට ගන්න.

262
00:16:26,527 --> 00:16:28,652
- හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබට බැහැ.

263
00:16:28,735 --> 00:16:31,777
- ඒක වැදගත්.
- මගේ ගමනත් එහෙමයි.

264
00:16:32,902 --> 00:16:34,652
- අපි දැන් පිටත් කළා
නව මුද්‍රණයක්,

265
00:16:34,735 --> 00:16:36,318
සහ ජෝර්ජ් මාමා එසේ නොකරනු ඇත
ඔබට මෙහි රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි--

266
00:16:36,402 --> 00:16:37,985
- ජෝර්ජ් ඔයාව දැම්මද?
මාර්ගෝපදේශය භාරව

267
00:16:38,068 --> 00:16:39,652
ඒ ෂෙරිෆ්ට කලින්
ඔබ කියන්නේ ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

268
00:16:39,735 --> 00:16:40,860
- නැහැ.

269
00:16:40,944 --> 00:16:42,443
- එහෙනම් මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැත

270
00:16:42,527 --> 00:16:43,527
මාර්ගෝපදේශක කාර්යයක් කිරීමට.

271
00:16:43,610 --> 00:16:45,610
උපස්ථ කරන්න.

272
00:16:52,110 --> 00:16:54,068
[ටයර් කෑගැසීම]

273
00:17:00,276 --> 00:17:03,527
- අපි ගන්නවා වගේ
ශාන්ත ලුවී වෙත බස් රථය.

274
00:17:03,610 --> 00:17:05,819
- ෂිට්, ඔව්.

275
00:17:05,902 --> 00:17:07,860
අපි දැන් ගිහින් ගත්තොත්
නිවසට ගොස් බෑගයක් අසුරන්න,

276
00:17:07,944 --> 00:17:10,568
සමහර විට අපට නියමිත වේලාවට එහි යා හැකිය.

277
00:17:10,652 --> 00:17:12,652
- ඔව්.

278
00:17:14,902 --> 00:17:17,402
- නැත්නම් මට තනියම යන්න පුළුවන්.

279
00:17:17,485 --> 00:17:19,026
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

280
00:17:19,110 --> 00:17:21,902
ඔබේ සහෝදරියට කතා කරන්න.

281
00:17:21,985 --> 00:17:24,944
[ළමයින් ඈත සෙල්ලම්]

282
00:17:38,652 --> 00:17:41,318
- ඉතින් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
රැඳී සිටියාද?

283
00:17:44,360 --> 00:17:46,110
- දින කීයක්
මම ඉවත් වූ පසු

284
00:17:46,193 --> 00:17:49,026
ඔබ රැකබලා ගැනීමට පටන් ගත්තාද?

285
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
- රූබි.

286
00:17:54,777 --> 00:17:59,735
දේවල් ඉවත්ව ගොස් ඇත
පහුගිය ටිකේ මගෙන්.

287
00:17:59,819 --> 00:18:02,652
- කියන්න.

288
00:18:04,819 --> 00:18:07,151
- කමක් නෑ.
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

289
00:18:12,485 --> 00:18:15,402
අපේ අන්තිම සටන
අපේ නරකම එකක් විය

290
00:18:15,485 --> 00:18:18,110
එය මගේ වරදකි.

291
00:18:18,193 --> 00:18:22,110
ගැන මට කියන්න තිබුණා
අම්මගෙන් සල්ලි එනවා.

292
00:18:22,193 --> 00:18:25,944
මේ මුළු කාලයම මම ගත කළා

293
00:18:26,026 --> 00:18:28,652
සියලු දේවල් ගැන සිතමින්
මම ඇය ගැන වෛර කළා,

294
00:18:28,735 --> 00:18:32,985
එය මට කිසිදාක සිතුනේ නැත
ඇත්තටම මට ඇය වෙන්න පුළුවන්.

295
00:18:33,068 --> 00:18:34,944
මම නොවෙන්න පුළුවන්
ඇය වැනි කඩිමුඩියේ

296
00:18:35,026 --> 00:18:38,485
නමුත් මම ඔබට කරදර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

297
00:18:38,568 --> 00:18:40,777
ඒකට මට සමාවෙන්න.

298
00:18:40,860 --> 00:18:43,819
[මෘදු සංගීතය]

299
00:18:43,902 --> 00:18:49,402
♪ ♪

300
00:18:49,485 --> 00:18:52,777
- අම්මා සමාව ඉල්ලනවා මම කවදාවත් අහලා නැහැ
ඇගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

301
00:18:54,402 --> 00:18:57,235
ඉතින් සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
හරියටම සමානයි.

302
00:19:03,235 --> 00:19:06,151
[උතුම් සංගීතය]

303
00:19:06,235 --> 00:19:07,360
♪ ♪

304
00:19:07,443 --> 00:19:10,360
- [ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා]

305
00:19:10,443 --> 00:19:17,443
♪ ♪

306
00:19:24,443 --> 00:19:27,527
- [ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

307
00:19:27,610 --> 00:19:34,652
♪ ♪

308
00:19:40,944 --> 00:19:43,026
ආයුබෝවන්.

309
00:19:43,110 --> 00:19:45,568
අහ්.

310
00:19:45,652 --> 00:19:52,318
♪ ♪

311
00:20:13,318 --> 00:20:16,276
[සැහැල්ලු නාට්‍ය සංගීතය]

312
00:20:16,360 --> 00:20:23,360
♪ ♪

313
00:20:29,151 --> 00:20:32,110
- මට ඔයාට තව ටිකක් ගන්න දෙන්න
මැකරෝනි සහ චීස්, බබා.

314
00:20:32,193 --> 00:20:34,068
[සිනාසෙයි]

315
00:20:34,151 --> 00:20:35,735
- සමාවෙන්න.

316
00:20:35,819 --> 00:20:38,860
- ඔස්බර්ටා මහත්මිය.
- හ්ම්?

317
00:20:38,944 --> 00:20:41,068
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ මස්සිනා එතෙල්?

318
00:20:41,151 --> 00:20:42,735
- අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් සේවය කළා
උපස්ථායක මණ්ඩලයේ

319
00:20:42,819 --> 00:20:44,735
පළමු බැප්ටිස්ට් පල්ලියේදී.

320
00:20:44,819 --> 00:20:48,360
ෂර්මන් සහ මම විවාහකයි
වසර 30 ක් සඳහා.

321
00:20:48,443 --> 00:20:49,944
- ඉතින් ඔයාලා පල්ලියේදී මුණගැසුණා
සහ මිතුරන් ලෙස සිටියාද?

322
00:20:50,026 --> 00:20:52,735
- ම්ම්ම්, ඔව්, ඔහ්, ඔව්.
[සිනාසෙයි]

323
00:20:52,819 --> 00:20:55,276
ෂර්මන්ගෙන් වැඩි කල් නොගොස්
තේජසට ගියේය,

324
00:20:55,360 --> 00:20:57,402
එතෙල්ගේ සැමියාද සමත් විය.

325
00:20:59,985 --> 00:21:01,610
එය දුෂ්කර විය,

326
00:21:01,694 --> 00:21:04,902
සහ අපට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
තවත් හුදකලා වැන්දඹුවන් දෙදෙනෙක්.

327
00:21:04,985 --> 00:21:07,944
ඉතින් දවසක් එතෙල් මට කිව්වා.
"බර්ටි -"

328
00:21:08,026 --> 00:21:09,610
ඒක තමයි
ඇය නිතරම මට කතා කළා...

329
00:21:09,694 --> 00:21:12,777
"ඒයි, බර්ටි,
මම දන්නේ නැහැ මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ කියලා

330
00:21:12,860 --> 00:21:15,485
"අපි වගේ නාකි ගෑනු දෙන්නෙක්ට

331
00:21:15,568 --> 00:21:17,610
නමුත් මෙය නිසැකවම නොවේ."

332
00:21:17,694 --> 00:21:18,985
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

333
00:21:19,068 --> 00:21:21,777
ඒත් ඔයා අහන්නේ ඒ ගැන
ඔයාගේ අම්මගේ මිනිස්සු නේද?

334
00:21:21,860 --> 00:21:24,276
ස්වාමීනි, එතෙල් ආදරය කළා
ඔවුන් ගැන කතා කිරීමට.

335
00:21:24,360 --> 00:21:28,485
ඔවුන් ඉතා සමීපව වැඩෙමින් සිටියහ.
එතරම් සමීප.

336
00:21:28,568 --> 00:21:31,276
- ඇය කවදා හෝ ...

337
00:21:31,360 --> 00:21:33,610
ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න
නම් පොත?

338
00:21:33,694 --> 00:21:36,944
- මට ඒක මතක නෑ.
ඔහ්, ඉන්න.

339
00:21:37,026 --> 00:21:39,860
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ තිබුණා කියලා
යම් ආකාරයක පවුල් පොතක්,

340
00:21:39,944 --> 00:21:41,860
නමුත් මාර්ගයෙන්
එතෙල් ඒ ගැන කතා කළා,

341
00:21:41,944 --> 00:21:44,276
මම හිතුවා ඒක මොකක් හරි කියලා
ඡායාරූප ඇල්බමයක් වගේ.

342
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
- ම්ම්-හ්ම්.

343
00:21:45,443 --> 00:21:48,151
- නැත්නම් පවුලේ බයිබලයක්
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

344
00:21:48,235 --> 00:21:50,026
- ඒක වෙන්න ඇති.

345
00:21:50,110 --> 00:21:51,485
මම උත්සාහ කළා
එය සොයා ගැනීමට.

346
00:21:51,568 --> 00:21:53,402
මම කල්පනා කළා, ඇයද?
ඒ ගැන ඔබට යමක් කියන්නද?

347
00:21:53,485 --> 00:21:54,652
- මට කණගාටුයි.

348
00:21:54,735 --> 00:21:56,276
ඒක ගියා බබා.
ඒක ගිහින්.

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,193
අර සුදු මිනිස්සු
සියල්ල ගිනිබත් කළේය

350
00:21:59,276 --> 00:22:01,276
සංහාරය තුළ.

351
00:22:03,276 --> 00:22:06,485
ඔබ කවදා හෝ ඡායාරූපයක් දැක ඇත
ඔබේ මස්සිනා වන එතෙල්ගේ?

352
00:22:06,568 --> 00:22:07,777
- නෑ නෝනා.

353
00:22:07,860 --> 00:22:09,485
- හොඳයි, මට ඒක ගන්න දෙන්න
ඡායාරූප ඇල්බමය එහෙනම්.

354
00:22:09,568 --> 00:22:11,610
අහ්, නැගිටින්න එපා.
නැගිටින්න එපා.

355
00:22:13,902 --> 00:22:16,819
[සැක සහිත සංගීතය]

356
00:22:16,902 --> 00:22:23,944
♪ ♪

357
00:22:41,276 --> 00:22:43,694
[සිනා]

358
00:22:43,777 --> 00:22:44,985
- ඒ දහයයි.
- ඔහ්!

359
00:22:45,068 --> 00:22:47,068
- ඔයාලා බෝඩ් එකක්වත් හැදුවේ නැහැ.
- හහ් හා!

360
00:22:47,151 --> 00:22:49,402
- කවදද බොබෝ ආපහු එන්නේ?
මොකද එයා සෙල්ලම් කරන්න දන්න නිසා.

361
00:22:49,485 --> 00:22:51,527
- අපරාදේ, මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
මට බඩගිනියි.

362
00:22:51,610 --> 00:22:53,485
- ම්ම්-හ්ම්.
- රාත්‍රී ආහාරය කවදාද?

363
00:22:53,568 --> 00:22:55,193
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

364
00:22:55,276 --> 00:22:56,860
ඔය දෙන්නා ඕන නෑ
ඕනෑම නිදහසට කරුණක් ඇත

365
00:22:56,944 --> 00:22:59,193
ඊළඟ වතාවේ අපි ඔබේ බූරුවලට පයින් ගහනවා.

366
00:22:59,276 --> 00:23:01,735
[සිනා]

367
00:23:01,819 --> 00:23:05,860
- ඔයා මගෙන් අහන්න එඩිතර වෙන්න එපා
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් වන විට.

368
00:23:05,944 --> 00:23:09,068
- හරි, හොඳයි.
[සිනාසෙයි]

369
00:23:09,151 --> 00:23:13,276
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ නැවතී සිටි තැන.

370
00:23:14,318 --> 00:23:16,610
- මම තවමත් උතුරු පැත්තේ.

371
00:23:16,694 --> 00:23:19,402
- හ්ම්.
එතකොට සුද්දෙක් එක්ක?

372
00:23:19,485 --> 00:23:21,360
- මට පෙනේ
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය

373
00:23:21,443 --> 00:23:22,568
ඔබේම ආදර ජීවිතය සමඟ.

374
00:23:22,652 --> 00:23:25,360
ඔබේ පෙම්වතා
ඔබට තවමත් කුලිය ගෙවනවාද?

375
00:23:25,443 --> 00:23:27,068
ඇටිකස් පෙනෙන නිසා
එකම මිනිසා වීමට

376
00:23:27,151 --> 00:23:28,902
දකුණු පැත්තේ සිට
රැකියාවක් නොමැතිව.

377
00:23:28,985 --> 00:23:31,735
ඉතින් ඔහු මොකද කරන්නේ
කාර්යබහුලව තබා ගැනීමටද?

378
00:23:31,819 --> 00:23:33,610
- ඔහ්, එයා ලොකු උදව්වක්
නිවස වටා.

379
00:23:33,694 --> 00:23:34,735
- [සිනාසෙයි]

380
00:23:34,819 --> 00:23:36,735
ඒ නිවසට අවශ්‍යයි
හැකි තරම් උදව් කරන්න.

381
00:23:36,819 --> 00:23:39,902
- [සිනාසෙයි]

382
00:23:39,985 --> 00:23:43,026
- එය ඔබ වගේ
සහ ෆික්ස්-ඉට් මහතා

383
00:23:43,110 --> 00:23:45,402
ගහන්න හැදුවා
කලින් පාර.

384
00:23:47,235 --> 00:23:50,902
- ටික් පවුලේ ව්‍යාපාරයක් තිබුණා
ශාන්ත ලුවී හි.

385
00:23:50,985 --> 00:23:54,110
- ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

386
00:23:54,193 --> 00:23:57,276
- මොකද මට මගේම තිබුණා
මෙහි පවුලේ ව්‍යාපාරය.

387
00:23:57,360 --> 00:23:59,777
- [සරදම්]
- මොකක්ද?

388
00:23:59,860 --> 00:24:01,777
- මෙතනින් යන්න.
මේක රස බලන්න.

389
00:24:01,860 --> 00:24:04,151
එහි නැතිවූ දේ මට කියන්න.

390
00:24:07,193 --> 00:24:09,235
- ඔහ්.

391
00:24:09,318 --> 00:24:10,985
එහි ඇත්තේ කුමක්ද, සුදුළූණු?

392
00:24:11,068 --> 00:24:12,777
- මොකක්ද අවුල --

393
00:24:12,860 --> 00:24:15,568
ඔබ සුදුළූණු වලට ආදරෙයි!

394
00:24:15,652 --> 00:24:19,443
- මම සමහරක් දියුණු කරනවා ඇති
ඔබේ අසාත්මිකතා හෝ වෙනත් දෙයක්.

395
00:24:19,527 --> 00:24:22,652
- ඒක නැත්නම් ඔබ ගැබ්ගෙන
ජූනියර් මහතා Fix-It සමඟ.

396
00:24:26,443 --> 00:24:28,527
[දුර සිනහව]

397
00:24:28,610 --> 00:24:30,819
[නොසන්සුන් සංගීතය]

398
00:24:30,902 --> 00:24:32,985
- ඔහ්, යේසුස්.

399
00:24:33,068 --> 00:24:36,026
[යාන්ත්‍රික ක්ලික් කිරීම, කැරකෙමින්]

400
00:24:36,110 --> 00:24:42,568
♪ ♪

401
00:24:43,902 --> 00:24:46,485
- ඔහ්, ඒක පල්ලියේ
කාන්තාවගේ පසුබැසීම

402
00:24:46,568 --> 00:24:47,860
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

403
00:24:47,944 --> 00:24:49,318
ඒ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.

404
00:24:49,402 --> 00:24:51,151
[දුරකථන නාද වේ]

405
00:24:51,235 --> 00:24:54,151
ඒ කවුරු විය හැකිද
මේ පැයේදී?

406
00:24:54,235 --> 00:24:56,026
[නාද කිරීම දිගටම]

407
00:24:56,110 --> 00:24:59,026
[අශුභ සංගීතය]

408
00:24:59,110 --> 00:25:01,110
♪ ♪

409
00:25:01,193 --> 00:25:04,443
හලෝ?

410
00:25:04,527 --> 00:25:06,402
එක මොහොතක්.

411
00:25:08,985 --> 00:25:11,151
ඔබ වෙනුවෙන්, බබා.

412
00:25:17,110 --> 00:25:18,151
- ආයුබෝවන්?

413
00:25:18,235 --> 00:25:20,777
- හිපොලිටාට හිරාම්ගේ තිබුණා
orrery මුළු කාලයම.

414
00:25:20,860 --> 00:25:22,318
ඇය එය ගන්නට ඇත
ගෙදරින්.

415
00:25:22,402 --> 00:25:23,360
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

416
00:25:23,443 --> 00:25:24,568
- මම බලනවා
හරි මගුලක්.

417
00:25:24,652 --> 00:25:26,694
එය ඇත, වැනි,
ඛණ්ඩාංක කට්ටලයක්

418
00:25:26,777 --> 00:25:28,694
මුදුනේ කැටයම් කර ඇත.

419
00:25:28,777 --> 00:25:30,402
ඇය සිටි ආකාරය
කලින් රඟපෑම,

420
00:25:30,485 --> 00:25:32,735
මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා අපි බොරු කිව්වා කියලා
ජෝර්ජ් මාමා ගැන ඇයට.

421
00:25:32,819 --> 00:25:34,402
- ජරාව.

422
00:25:34,485 --> 00:25:35,902
[නාට්‍ය සංගීතය]

423
00:25:35,985 --> 00:25:37,360
ඇය මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක නොවේ.

424
00:25:37,443 --> 00:25:39,193
- ඇය කොහෙද යන්නේ නම්
මෙය ඇයව මෙහෙයවයි,

425
00:25:39,276 --> 00:25:40,360
ඇය අනතුරේ.

426
00:25:40,443 --> 00:25:43,402
[නාට්‍ය සංගීතය]

427
00:25:43,485 --> 00:25:50,485
♪ ♪

428
00:26:24,193 --> 00:26:26,026
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

429
00:26:26,110 --> 00:26:28,110
[යන්ත්‍ර සුළං බැස යයි]

430
00:26:31,777 --> 00:26:34,652
[අභිරහස් සංගීතය]

431
00:26:34,735 --> 00:26:41,151
♪ ♪

432
00:26:41,235 --> 00:26:44,235
[ශක්ති ස්පන්දනය]

433
00:27:02,652 --> 00:27:05,819
- ස්කන්ධය, භ්රමණය,
වේගය, සහ අරය.

434
00:27:05,902 --> 00:27:08,944
ස්කන්ධය, භ්රමණය,
වේගය, සහ අරය.

435
00:27:09,026 --> 00:27:11,944
ගතවන කාලය
එක් එක් ග්රහලෝක සඳහා

436
00:27:12,026 --> 00:27:13,652
සූර්යයන් දෙකක් වටා ගමන් කිරීමට.

437
00:27:13,735 --> 00:27:16,860
433, 124...

438
00:27:18,944 --> 00:27:21,860
[පුදුම සංගීතය]

439
00:27:21,944 --> 00:27:28,944
♪ ♪

440
00:28:17,235 --> 00:28:18,694
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

441
00:28:18,777 --> 00:28:20,735
- කැප්ටන් ලැන්කැස්ටර්
ගොඩක් අගය කරනවා,

442
00:28:20,819 --> 00:28:22,318
ඇස තබා ගැනීම
මෙම ස්ථානය මත.

443
00:28:22,402 --> 00:28:25,276
- ඒයි, සර්, මොකද කරන්නේ
මෙම යන්ත්‍රය එතරම් විශේෂද?

444
00:28:25,360 --> 00:28:27,568
- කොහොමද මගුලක්
එය සක්රිය කර තිබේද?

445
00:28:27,652 --> 00:28:30,568
[නාට්‍ය සංගීතය]

446
00:28:30,652 --> 00:28:34,318
♪ ♪

447
00:28:34,402 --> 00:28:37,193
ඔතන.
අපි යමු.

448
00:28:37,276 --> 00:28:41,026
♪ ♪

449
00:28:41,110 --> 00:28:42,735
කතා කරන්න, ගෑනි!
ඔයා කව්ද?

450
00:28:42,819 --> 00:28:44,610
- සර්, මම-මම
පාරේ අතරමං වුණා.

451
00:28:44,694 --> 00:28:45,944
- මට බොරු කියන්න එපා.

452
00:28:46,026 --> 00:28:47,402
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මේ දේ සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?

453
00:28:47,485 --> 00:28:49,360
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

454
00:28:51,610 --> 00:28:53,985
- ලැරී, ඒ ඔයාද?

455
00:28:57,193 --> 00:28:59,360
- Atticus!
[වෙඩි වෙඩි]

456
00:29:03,193 --> 00:29:06,402
- ඔහ්, ජරාව.

457
00:29:06,485 --> 00:29:08,610
[යන්ත්‍ර ගිනි පුපුරු
සහ කැරකෙමින්]

458
00:29:32,694 --> 00:29:34,276
- නැහැ!

459
00:29:34,360 --> 00:29:36,193
[වෙඩි වෙඩි]

460
00:29:37,902 --> 00:29:40,819
[නාට්‍ය සංගීතය]

461
00:29:40,902 --> 00:29:47,902
♪ ♪

462
00:29:51,026 --> 00:29:52,860
[කෑගසයි]

463
00:29:55,235 --> 00:29:58,235
[මෘදු හූෂිං]

464
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
[කෑගසයි]

465
00:30:15,276 --> 00:30:18,193
[වෙනත් ලෝක සංගීතය]

466
00:30:18,276 --> 00:30:25,276
♪ ♪

467
00:30:27,735 --> 00:30:29,068
ටික්?

468
00:30:33,443 --> 00:30:35,443
Atticus?

469
00:30:40,860 --> 00:30:42,902
[දීප්තිමත් නාද]

470
00:30:53,735 --> 00:30:56,652
[නොසන්සුන් සංගීතය]

471
00:30:56,735 --> 00:31:03,735
♪ ♪

472
00:31:23,193 --> 00:31:29,944
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

473
00:31:30,026 --> 00:31:31,193
[ගැස්ම]

474
00:31:31,276 --> 00:31:32,777
[අභිරහස් වෙව්ලීම]

475
00:31:45,026 --> 00:31:46,902
ඔබ කවුද?

476
00:31:46,985 --> 00:31:49,026
ඔයා කුමක් ද?

477
00:31:49,110 --> 00:31:51,568
- මම.

478
00:31:51,652 --> 00:31:53,068
- මම කොහෙද?

479
00:31:53,151 --> 00:31:55,777
මොනවද මේ දේවල්
මගේ අත්වල?

480
00:32:00,944 --> 00:32:02,610
ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ.

481
00:32:02,694 --> 00:32:04,360
- ඔබ සිරගෙයක නොවේ.

482
00:32:04,443 --> 00:32:06,944
- නැහැ, නැහැ!
නැහැ, මට එළියට යන්න දෙන්න!

483
00:32:07,026 --> 00:32:08,944
මට එළියට යන්න දෙන්න!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

484
00:32:09,026 --> 00:32:10,402
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

485
00:32:10,485 --> 00:32:13,110
කවුරුහරි!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

486
00:32:13,193 --> 00:32:16,193
[මෘදු ඉලෙක්ට්‍රොනික හූෂිං]

487
00:32:21,527 --> 00:32:24,318
වාතයේ ලුණු
වෙරළේ.

488
00:32:24,402 --> 00:32:25,443
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන්.

489
00:32:25,527 --> 00:32:27,402
මට කරකැවිල්ල ආවේ නැහැ
මම නැවේ නැති කාලේ.

490
00:32:27,485 --> 00:32:30,318
එය නැවක්ද?
මම වෙනත් ග්‍රහලෝකයකද?

491
00:32:30,402 --> 00:32:32,151
වැලි විය
අමුතු වසන්තය.

492
00:32:32,235 --> 00:32:34,276
නැහැ, මම සැහැල්ලු වුණා.

493
00:32:34,360 --> 00:32:36,652
අඟහරු මත ඔරිතියා නිල් මෙන් නොවේ,

494
00:32:36,735 --> 00:32:40,151
නමුත් එය දැනීමට ප්රමාණවත්ය
මගේ කණ්ඩරාවල.

495
00:32:40,235 --> 00:32:42,652
ගුරුත්වාකර්ෂණය හැරී ගියේය
පහළට.

496
00:32:42,735 --> 00:32:44,276
එන්න එන්න.

497
00:32:44,360 --> 00:32:47,402
තාත්තා මොනවා කියයිද?

498
00:32:49,402 --> 00:32:51,402
ගුස්ටාව් මී.

499
00:32:53,443 --> 00:32:56,110
ගුරුත්වාකර්ෂණ මාරුවීම් ගැන ඔහු අනතුරු ඇඟවීය
අනාගතයේදී.

500
00:32:56,193 --> 00:33:00,151
දන්නා ග්‍රහලෝකයක් නැත
තිරසාරත්වය සමඟ.

501
00:33:00,235 --> 00:33:02,652
ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද?

502
00:33:02,735 --> 00:33:04,318
අංක 64 සැකසුම්.

503
00:33:04,402 --> 00:33:08,652
ශුන්ය, ශුන්ය, ශුන්ය සිට
999 දක්වා.

504
00:33:08,735 --> 00:33:11,694
[පුදුම සංගීතය]

505
00:33:11,777 --> 00:33:16,485
♪ ♪

506
00:33:16,568 --> 00:33:20,360
මුළු එකතු කරයි
හැකි සංයෝජන ...

507
00:33:20,443 --> 00:33:23,610
[ගොරවන]

508
00:33:23,694 --> 00:33:24,902
[ගැස්ම]

509
00:33:29,068 --> 00:33:33,193
දහයේ සිට 192 දක්වා...

510
00:33:33,276 --> 00:33:35,193
බලය.

511
00:33:35,276 --> 00:33:38,652
ට්‍රිලියන 63 කි

512
00:33:38,735 --> 00:33:42,485
ආකාශ...

513
00:33:42,568 --> 00:33:45,485
පරිදර්ශන.

514
00:33:45,568 --> 00:33:52,568
♪ ♪

515
00:34:02,402 --> 00:34:04,443
[කෑගසයි]

516
00:34:05,610 --> 00:34:08,568
[නාට්‍ය සංගීතය]

517
00:34:08,652 --> 00:34:14,652
♪ ♪

518
00:34:15,944 --> 00:34:17,402
[කෑගසයි]

519
00:34:17,485 --> 00:34:19,527
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හූෂිං]

520
00:34:21,318 --> 00:34:22,902
මට යන්න දෙන්න!

521
00:34:22,985 --> 00:34:25,193
- ඔබ සිරගෙයක නොවේ.

522
00:34:25,276 --> 00:34:27,735
ඔබට කොහි සිටීමට අවශ්‍යද?

523
00:34:27,819 --> 00:34:30,735
- [කෙඳිරිගාමින්]

524
00:34:30,819 --> 00:34:33,694
- ඔබම නම් කරන්න.

525
00:34:33,777 --> 00:34:35,902
- [සිනාසෙයි]

526
00:34:35,985 --> 00:34:37,443
- ඔබම නම් කරන්න.

527
00:34:37,527 --> 00:34:40,694
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

528
00:34:40,777 --> 00:34:42,235
- ඔයාට කොහෙද ඉන්න ඕන?

529
00:34:42,318 --> 00:34:44,735
එය නම් කරන්න.
ඔබට කවුරු වීමට අවශ්‍යද?

530
00:34:44,819 --> 00:34:46,402
එය නම් කරන්න.
එය නම් කරන්න.

531
00:34:46,485 --> 00:34:48,610
- මට නටන්න ඕන
පැරිසියේ වේදිකාවේ

532
00:34:48,694 --> 00:34:50,110
ජොසෆින් බේකර් සමඟ.

533
00:34:50,193 --> 00:34:53,151
[කවුද]

534
00:34:53,235 --> 00:34:55,402
- යන්න. යන්න.

535
00:34:55,485 --> 00:34:58,735
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

536
00:34:58,819 --> 00:35:00,151
- ආහ්. අහ්.

537
00:35:00,235 --> 00:35:06,860
♪ ♪

538
00:35:16,819 --> 00:35:20,985
- ඉදිරිපත් කිරීම
ජොසෆින් බේකර් මෙනවිය!

539
00:35:21,068 --> 00:35:23,985
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

540
00:35:24,068 --> 00:35:31,068
♪ ♪

541
00:35:37,193 --> 00:35:39,610
[අත්පොලසන්]

542
00:35:39,694 --> 00:35:44,527
♪ ♪

543
00:35:44,610 --> 00:35:47,610
[විස්ල්, අත්පොළසන්]

544
00:35:53,568 --> 00:35:56,276
- ඔබේ ඇඹරීම නවත්වන්න
සහ චලනයන් කරන්න.

545
00:35:56,360 --> 00:36:01,110
♪ ♪

546
00:36:01,193 --> 00:36:03,193
[අත්පොලසන්]

547
00:36:15,485 --> 00:36:18,318
[සමූහ විසිල්]

548
00:36:18,402 --> 00:36:21,402
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

549
00:36:23,777 --> 00:36:26,694
බලන්න, යන්න!

550
00:36:26,777 --> 00:36:28,902
[සමූහ කෑගැසීම, අත්පොළසන් දීම]

551
00:36:30,110 --> 00:36:32,402
- අපි පැය 12 දින සඳහා පෙරහුරුව,
සහ කුමක් සඳහාද?

552
00:36:32,485 --> 00:36:34,276
ඔබ අප සියල්ලන්ම නරක ලෙස පෙනේ.

553
00:36:34,360 --> 00:36:36,610
- කළමනාකරු නතර කළ යුතුය
ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

554
00:36:36,694 --> 00:36:38,026
ඔවුන් සෑම විටම අපව නරක ලෙස සලකයි.

555
00:36:38,110 --> 00:36:39,402
- අනික මේක තමයි නරකම එක.

556
00:36:39,485 --> 00:36:41,193
පැහැදිලිවම සූදානම් නැත
විශාල කාලය සඳහා.

557
00:36:41,276 --> 00:36:42,902
- හා, ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ බූරුවා ගැනීමට

558
00:36:42,985 --> 00:36:44,568
ඕනෑම තැනකට ආපසු
ඔබ ආවේ.

559
00:36:44,652 --> 00:36:47,235
- අහන්න, චෙරි!

560
00:36:47,318 --> 00:36:49,402
චෙරි.

561
00:36:49,485 --> 00:36:52,068
දැන්, අපි හැමෝටම තිබුණා
ඒ රාත්‍රීන්, මම පවා.

562
00:36:52,151 --> 00:36:53,527
ස්වාමීනි, ඔබ කළ යුතුව තිබුණා
මගේ පස්ස දැක්කා

563
00:36:53,610 --> 00:36:55,360
ආයෙත් Old Chauffeur's එකට
ශාන්ත ලුවී හි.

564
00:36:55,443 --> 00:36:57,110
ඒත් ඔයාට එන්නම වෙනවා
නිවැරදි හෙට.

565
00:36:57,193 --> 00:36:59,694
දැන්, මෙන්න පියවර.
[විසිරීම]

566
00:36:59,777 --> 00:37:03,402
[සිනාසෙමින්]
ඔව්.

567
00:37:03,485 --> 00:37:04,694
අහ්.

568
00:37:04,777 --> 00:37:07,068
ඔයා දැන් ඇමරිකාවේ නැහැ.

569
00:37:07,151 --> 00:37:08,985
ඔබ ලිහිල් කළ යුතුයි.

570
00:37:09,068 --> 00:37:11,568
[විසිරීම]

571
00:37:11,652 --> 00:37:14,235
- [ගැස්ම]

572
00:37:14,318 --> 00:37:15,235
ලිහිල් කරන්න.

573
00:37:15,318 --> 00:37:22,318
♪ ♪

574
00:37:27,151 --> 00:37:30,068
["මාර්මලේඩ් ආර්යාව"
Patti Labelle වාදනය මගින්]

575
00:37:30,151 --> 00:37:35,276
♪ ♪

576
00:37:35,360 --> 00:37:37,568
- ♪ ඒයි නංගි යන්න නංගි ♪

577
00:37:37,652 --> 00:37:39,694
♪ ආත්මය නංගි යන්න නංගි ♪

578
00:37:39,777 --> 00:37:41,777
♪ ඒයි නංගි යන්න නංගි ♪

579
00:37:41,860 --> 00:37:43,652
♪ ආත්මය නංගි යන්න නංගි ♪

580
00:37:43,735 --> 00:37:47,944
♪ ඔහුට මාමලේඩ් හමුවිය
පැරණි නිව් ඕර්ලියන්ස් ♪ හි

581
00:37:48,026 --> 00:37:51,402
♪ ඇගේ දේවල් ඇඹරීම
වීදියේ ♪

582
00:37:51,485 --> 00:37:53,735
♪ ඇය කිව්වා,
හෙලෝ, හේ ජෝ ♪

583
00:37:53,819 --> 00:37:55,777
♪ ඔබට එය ලබා දීමට අවශ්‍යද? ♪

584
00:37:55,860 --> 00:38:00,610
♪ ම්ම්-හ්ම්, gitchi gitchi,
ඔව්, තාත්තා ♪

585
00:38:00,694 --> 00:38:04,610
♪ Gitchi, gitchi Ya Ya මෙන්න ♪

586
00:38:04,694 --> 00:38:08,944
♪ Mocca chocolata ya ya ♪

587
00:38:09,026 --> 00:38:12,402
♪ Creole Lady Marmalade ♪

588
00:38:12,485 --> 00:38:15,443
♪ ♪

589
00:38:15,527 --> 00:38:17,652
- [ප්රංශ කතා කරයි]

590
00:38:21,860 --> 00:38:24,235
- සලූඩ්.
සියල්ල: Salud.

591
00:38:24,318 --> 00:38:26,026
[අත්පොලසන්]

592
00:38:26,110 --> 00:38:28,860
- සලූඩ්.

593
00:38:28,944 --> 00:38:30,527
- තරගයක් තියෙනවද?

594
00:38:32,944 --> 00:38:35,443
ඔහ්.

595
00:38:39,235 --> 00:38:40,402
හ්ම්.

596
00:38:40,485 --> 00:38:44,026
- නැවතත් ඒ පෙනුම ලැබුණා.

597
00:38:44,110 --> 00:38:45,819
- මේ වගේ රාත්‍රී,
මම ඉතා දීප්තිමත් ලෙස දැවෙනවා,

598
00:38:45,902 --> 00:38:47,276
මට තරුවක් වගේ දැනෙනවා.

599
00:38:47,360 --> 00:38:48,485
- ඔබ තරුවක්.

600
00:38:48,568 --> 00:38:52,068
- නෑ, නෑ, චෙරි,
සිනමා තරුවක් වගේ නෙවෙයි.

601
00:38:52,151 --> 00:38:54,527
ඕනෑම කෙනෙකුට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

602
00:38:54,610 --> 00:38:58,860
මට, මට තරු වගේ දැනෙනවා
කළු අවකාශයේ --

603
00:38:58,944 --> 00:39:02,318
විශිෂ්ට, පුරාණ,

604
00:39:02,402 --> 00:39:04,777
සහ දැනටමත් නිවා දමා ඇත.

605
00:39:08,151 --> 00:39:11,235
බොහෝ ගැහැණු ළමයින් කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිති
මම මේ වගේ උනාම.

606
00:39:12,944 --> 00:39:14,819
ඔබ සොයන්නේ කොතැනදැයි ඔබ දන්නවා.

607
00:39:16,068 --> 00:39:19,068
ඔබ එයම සොයාගෙන ඇත
ඔබ තුළම නේද?

608
00:39:19,151 --> 00:39:20,902
- මෙහි සිටීම තිබේ
ආලෝකය පමණක් බැබළුණි

609
00:39:20,985 --> 00:39:22,485
ඒ පැරණි මිය ගිය හැඟීම මත.

610
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
- හ්ම්.

611
00:39:23,735 --> 00:39:26,527
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ නැත
කිසිම දෙයකට Lights නගරය.

612
00:39:26,610 --> 00:39:29,527
[අමිහිරි සංගීතය]

613
00:39:29,610 --> 00:39:36,610
♪ ♪

614
00:39:38,944 --> 00:39:41,402
- දැන් මම එය රස විඳිමි ...

615
00:39:44,360 --> 00:39:45,944
නිදහස...

616
00:39:46,026 --> 00:39:47,026
- හ්ම්.

617
00:39:47,110 --> 00:39:49,902
- මම කවදාවත් නැති වගේ
කලින් දන්නා,

618
00:39:49,985 --> 00:39:53,860
මම සොරකම් කළ දේ මම දකිමි
එදා.

619
00:39:56,360 --> 00:39:57,443
ඒ අවුරුදු සියල්ලම,

620
00:39:57,527 --> 00:40:00,568
මම හිතුවා මට ඇති කියලා
මට අවශ්‍ය සියල්ල,

621
00:40:00,652 --> 00:40:04,193
මෙහි පැමිණ සොයා ගැනීමට පමණි
මම හැමදාම හිටියා කියලා

622
00:40:04,276 --> 00:40:06,944
නියම වර්ගය විය
නීග්‍රෝ කාන්තාවගේ

623
00:40:07,026 --> 00:40:10,276
සුදු මිනිස්සුන්ට ඕන උනේ මම වෙන්න.

624
00:40:10,360 --> 00:40:13,527
මට දැනෙන්නේ ඔවුන් දැන් සොයා ගත් බවයි
මාව වට්ටන්න හොඳ ක්‍රමයක්

625
00:40:13,610 --> 00:40:16,193
මට නහය නොදැක.

626
00:40:19,110 --> 00:40:20,777
- නිකන් එපා
ඔබව කෝපයට පත් කරනවාද?

627
00:40:20,860 --> 00:40:22,819
- තරහයි.

628
00:40:25,694 --> 00:40:28,235
සමහර වෙලාවට මම නිකන්...

629
00:40:31,485 --> 00:40:33,819
මට සුදු මිනිස්සු මරන්න ඕන.

630
00:40:38,193 --> 00:40:41,985
ඒ ඔවුන් පමණක් නොවේ.

631
00:40:42,068 --> 00:40:44,735
මම මට වෛර කරනවා.

632
00:40:44,819 --> 00:40:47,568
මට වෛර කරන්න

633
00:40:47,652 --> 00:40:51,068
ඔවුන්ට ඉඩ දීම සඳහා
මාව කුඩා කරන්න.

634
00:40:51,151 --> 00:40:53,610
ඒ වගේම මම වෛර කරනවා ...

635
00:40:53,694 --> 00:40:56,443
[මලාන්ත සංගීතය]

636
00:40:56,527 --> 00:40:58,777
♪ ♪

637
00:40:58,860 --> 00:41:01,318
- ඔබ වෛර කරන්නේ වෙන කාටද?

638
00:41:05,235 --> 00:41:08,652
ඉතින්...

639
00:41:08,735 --> 00:41:12,777
හිපොලිටා මෙනවිය,

640
00:41:12,860 --> 00:41:14,694
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ
ඒ තරහත් එක්ක?

641
00:41:14,777 --> 00:41:16,193
- මම හිපොලිටා.

642
00:41:18,402 --> 00:41:20,610
මම හිපොලිටා.

643
00:41:20,694 --> 00:41:23,318
මම හිපොලිටා!

644
00:41:23,402 --> 00:41:27,694
[කවුද]

645
00:41:27,777 --> 00:41:30,944
[කෑගසමින්]

646
00:41:32,902 --> 00:41:35,068
- ඒ සියල්ල කෑගැසීම
දැන් ඔබව බේරගන්නේ නැහැ.

647
00:41:36,443 --> 00:41:39,568
ඔයා බබෙක් හදන්නෙ නෑ.
ඔයා ඉන්නේ පට්ට පොරක්.

648
00:41:41,193 --> 00:41:44,360
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

649
00:41:44,443 --> 00:41:46,068
[කෑගැසීම]

650
00:41:48,527 --> 00:41:50,819
- ඔබ වැටෙන විට
පරාජයෙන් බිමට

651
00:41:50,902 --> 00:41:54,068
ඔබ ඔබම අසනු ඇත,
"ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

652
00:41:54,151 --> 00:41:56,151
"ඇයි මම කරදර කරන්නේ
මම නවී දැනගත් විට නැගිටිනවා

653
00:41:56,235 --> 00:41:58,944
මහා රණශූරයෙක්,
මට දිනන්න බැරිද?"

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,026
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ

655
00:42:02,110 --> 00:42:04,151
සහ ඔබ නැඟිටිය යුත්තේ ඇයි?

656
00:42:04,235 --> 00:42:07,860
ඔබ මෙහි සිටින නිසා
ඔබ ඒවා විශ්වාස කළේ නැත.

657
00:42:07,944 --> 00:42:11,026
ඔබේ මුළු ජීවිතයම,
ඔවුන් ඔබට කිව්වා ඔබ නිදහස් කියලා

658
00:42:11,110 --> 00:42:13,485
ඔවුන් එසේ පැවසූ විට,
ඔවුන් අදහස් කළේ ඔබ නිදහස් බවයි

659
00:42:13,568 --> 00:42:16,902
ඔවුන්ගේ ආහාර පිසීමට,
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට නිදහස,

660
00:42:16,985 --> 00:42:20,568
ඔවුන්ගේ දරුවන්,
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට නිදහස්.

661
00:42:20,652 --> 00:42:22,193
ඔවුන් ඔබට බොරු පවා කීවා
සහ ඔබට කිව්වා

662
00:42:22,276 --> 00:42:24,652
ඔබ නිදහස් විය
ලෝකය පාලනය කිරීමට.

663
00:42:24,735 --> 00:42:26,819
- [කෑගසයි]

664
00:42:26,902 --> 00:42:28,527
[කෙඳිරිගාමින්]

665
00:42:28,610 --> 00:42:30,527
- නමුත් එය තවමත් ඔවුන්ගේ ලෝකයයි.

666
00:42:30,610 --> 00:42:34,902
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබ දැන සිටි නිසාය

667
00:42:34,985 --> 00:42:37,777
ඔවුන් ලබා දෙන සියල්ල
නිදහස විය

668
00:42:37,860 --> 00:42:40,777
හොඳින් තබාගත් වහලෙක් බව
කවදාහරි ඉල්ලන්න පුළුවන්.

669
00:42:42,527 --> 00:42:46,235
දැන්, මට ඔබට කියන්න බැහැ
සැබෑ නිදහස යනු කුමක්ද.

670
00:42:46,318 --> 00:42:48,985
ඔබ එය සොයා ගත යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

671
00:42:49,068 --> 00:42:53,318
නමුත් අද ඔබ තවමත්
බලන්න යන්න බයයි.

672
00:42:53,402 --> 00:42:56,735
නමුත් මම, නවී,
එම බිය දුරු කරනු ඇත

673
00:42:56,819 --> 00:42:58,985
වරකට එක පහරක්.

674
00:42:59,068 --> 00:43:01,568
දැන් මගුලක් ගන්න!

675
00:43:01,652 --> 00:43:03,402
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

676
00:43:03,485 --> 00:43:05,902
සහ ඔබේ කඩුව ඔසවන්න!

677
00:43:05,985 --> 00:43:08,402
[නාට්‍ය සංගීතය]

678
00:43:08,485 --> 00:43:11,735
- [කෑගැසීම]

679
00:43:11,819 --> 00:43:17,777
♪ ♪

680
00:43:17,860 --> 00:43:19,318
- [ඇහෙන්නේ නැත]

681
00:43:19,402 --> 00:43:21,485
♪ ♪

682
00:43:21,568 --> 00:43:23,819
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

683
00:43:23,902 --> 00:43:30,860
♪ ♪

684
00:43:59,151 --> 00:44:02,026
[ජයග්‍රාහී සංගීතය]

685
00:44:02,110 --> 00:44:09,110
♪ ♪

686
00:44:19,193 --> 00:44:22,193
[සටන්කරුවන් හෙල්ලයෙන් පහර දෙයි,
ජප කිරීම]

687
00:44:31,735 --> 00:44:34,652
["ගිනි" මගින්
මවගේ හොඳම වාදනය]

688
00:44:34,735 --> 00:44:41,777
♪ ♪

689
00:44:50,777 --> 00:44:53,610
[සියල්ල කෑගසයි]

690
00:44:55,068 --> 00:44:56,694
- ♪ ඔබට දුවන්න පුළුවන්
කැලයට ♪

691
00:44:56,777 --> 00:44:58,360
- ♪ ඔබට සැඟවිය නොහැක

692
00:44:58,443 --> 00:44:59,485
- ♪ කන්දට දුවන්න ♪

693
00:44:59,568 --> 00:45:01,026
- ♪ ඔහ්, ඔබට සැඟවිය නොහැක ♪

694
00:45:01,110 --> 00:45:02,902
- ♪ මුහුදට දුවන්න, ඔව් ♪

695
00:45:02,985 --> 00:45:04,193
- ♪ ඔබට සැඟවිය නොහැක

696
00:45:04,276 --> 00:45:07,902
- ♪ මල්ලි අපිට ඕනේ
දැන් ගින්නෙන් නිදහස් වන්න ♪

697
00:45:07,985 --> 00:45:09,610
- ♪ ගින්නෙන් ♪

698
00:45:09,694 --> 00:45:11,735
♪ ගින්නෙන් ♪
- ♪ ගින්න ♪

699
00:45:11,819 --> 00:45:13,860
- ♪ ගින්න ♪

700
00:45:13,944 --> 00:45:16,735
[ගායනා කිරීම]

701
00:45:16,819 --> 00:45:18,402
♪ ♪

702
00:45:18,485 --> 00:45:21,902
♪ හොඳයි, ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය
ඔබ කරන දේවල් ගැන ♪

703
00:45:21,985 --> 00:45:23,777
♪ 'යමෙක් බලා සිටින නිසා

704
00:45:23,860 --> 00:45:26,777
[ගායනා කිරීම]

705
00:45:26,860 --> 00:45:33,860
♪ ♪

706
00:45:35,985 --> 00:45:37,193
- [ගොරවයි]

707
00:45:51,026 --> 00:45:54,568
- අපි මෙතන ඉන්නවා

708
00:45:54,652 --> 00:45:56,402
මොකද අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඒවා විශ්වාස කරන්න

709
00:45:56,485 --> 00:45:58,985
ඔවුන් අපට පැවසූ විට

710
00:45:59,068 --> 00:46:01,527
අපගේ කෝපය කාන්තාවකට සමාන නොවීය.

711
00:46:03,902 --> 00:46:05,777
අපි ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ

712
00:46:05,860 --> 00:46:08,568
ඔවුන් කී විට අපේ
ප්‍රචණ්ඩත්වය දුරදිග යයි.

713
00:46:08,652 --> 00:46:10,735
අපි ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔවුන් පැවසූ විට

714
00:46:10,819 --> 00:46:14,443
අපට දැනෙන වෛරය
මක්නිසාද අපගේ සතුරන් දෙවියන් වහන්සේට සමාන නැත.

715
00:46:14,527 --> 00:46:15,860
අපි වගේ ගෑණුන්ට එහෙම කියනවා

716
00:46:15,944 --> 00:46:18,819
මොකද වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔවුන් දන්නවා
අපි නිදහස්ව සිටින විට,

717
00:46:18,902 --> 00:46:21,985
අපට අවශ්‍ය විටෙක වෛර කිරීමට නිදහස්,
අපට අවශ්‍ය විට මරා දැමීමට නිදහස,

718
00:46:22,068 --> 00:46:25,610
විනාශය ගෙන ඒමට නිදහස ඇත
අප කළ යුතු විට.

719
00:46:25,694 --> 00:46:27,318
ඒක තමයි අපේ නිදහස,
එය අපගේ යාච්ඤාවයි,

720
00:46:27,402 --> 00:46:28,819
උන් අපි ගැන මොනවා හිතුවත් කමක් නෑ

721
00:46:28,902 --> 00:46:31,068
අපි ඇඹරීමෙන් පසු
ඔවුන් දූවිලි බවට.

722
00:46:31,151 --> 00:46:33,110
ඒ අපේ ආදරයයි!

723
00:46:33,193 --> 00:46:35,902
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

724
00:46:35,985 --> 00:46:38,652
[සවි කරන සංගීතය]

725
00:46:38,735 --> 00:46:44,443
♪ ♪

726
00:46:44,527 --> 00:46:47,443
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

727
00:46:47,527 --> 00:46:54,527
♪ ♪

728
00:46:57,235 --> 00:47:01,652
මම හිපොලිටා.

729
00:47:01,735 --> 00:47:03,610
ජෝර්ජ්ගේ බිරිඳ.

730
00:47:07,944 --> 00:47:10,110
[කඩු ගැටීම]

731
00:47:10,193 --> 00:47:13,110
[මෘදු සංගීතය]

732
00:47:13,193 --> 00:47:17,819
[කවුද]

733
00:47:17,902 --> 00:47:24,944
♪ ♪

734
00:47:29,443 --> 00:47:32,402
ඔයා මොනවද බලන්නේ,
ජෝර්ජ් ෆ්‍රීමන්?

735
00:47:36,026 --> 00:47:37,985
- මගේ බිරිඳ.

736
00:47:42,110 --> 00:47:44,026
- නමුත් එය මා සිටින විට විය
බේරෙන්න හදනවා

737
00:47:44,110 --> 00:47:45,527
ඒ සුදු කාමරය
ගැන මම කිව්වා

738
00:47:45,610 --> 00:47:49,443
එය එසේ නොවන බව මට වැටහුණා
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක්,

739
00:47:49,527 --> 00:47:51,360
එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවීය.

740
00:47:51,443 --> 00:47:53,360
මතක තබා ගන්න, මම ඔබව කියෙව්වා
එම ලිපියෙන් සමහරක්

741
00:47:53,443 --> 00:47:55,235
බොහෝ ලෝක ගැන.
- ම්ම්-හ්ම්.

742
00:47:55,318 --> 00:47:57,402
- එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
සමීකරණ බව

743
00:47:57,485 --> 00:47:59,902
බොහෝ ලෝක න්‍යාය තුළ
නිවැරදි විය යුතුය.

744
00:47:59,985 --> 00:48:02,151
මම නිසැකවම ඔවුන් සිතුවෙමි
කලින් විය හැක, නමුත් කවදාවත්,

745
00:48:02,235 --> 00:48:04,735
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි උනා
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

746
00:48:04,819 --> 00:48:07,527
බබා, ලෝකයක්

747
00:48:07,610 --> 00:48:10,777
මට මාවම නම් කරන්න පුළුවන් තැන
ඕනෑම දෙයක්.

748
00:48:12,026 --> 00:48:14,902
- එහෙනම් මේක ඇත්තද?

749
00:48:14,985 --> 00:48:17,777
ඔබ මත නම්
තවත් ග්‍රහලෝකයක් පෘථිවිය,

750
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
මම තාම මෙතන හරිද...
දැන් හරිද?

751
00:48:22,193 --> 00:48:24,610
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

752
00:48:24,694 --> 00:48:26,944
හරියටම එය සියල්ලම අදහස් කරයි.

753
00:48:28,318 --> 00:48:30,985
නමුත්...

754
00:48:31,068 --> 00:48:34,193
දෙයියනේ ඒක ඇත්තක් කියලා දැනෙනවා.

755
00:48:35,485 --> 00:48:38,694
ඒකයි වැදගත්.
- ඔව්.

756
00:48:38,777 --> 00:48:42,235
ඔබගේ සියලු වික්‍රමාන්විතයන් පසු,

757
00:48:42,318 --> 00:48:44,694
ඔබ දුටු සියල්ල,

758
00:48:44,777 --> 00:48:48,694
ඔබ තවමත් නම් කර ඇත
ඔබම මගේ බිරිඳ.

759
00:48:51,193 --> 00:48:54,151
[මෘදු සංගීතය]

760
00:48:54,235 --> 00:48:58,944
♪ ♪

761
00:48:59,026 --> 00:49:00,318
මොකක්ද අවුල?

762
00:49:04,694 --> 00:49:11,694
♪ ♪

763
00:49:17,819 --> 00:49:22,110
- මම හිතන්නේ දැන් මට නම් කරන්න පුළුවන්
මේ වෙච්ච දේ

764
00:49:22,193 --> 00:49:25,318
නිහඬව මගෙන් කනවා,
එතරම් නිහඬයි.

765
00:49:25,402 --> 00:49:29,610
සමහර විට,
මම හිතුවේ මට මහන්සියි කියලා...

766
00:49:31,402 --> 00:49:34,026
දුකයි, නැත්නම්...

767
00:49:34,110 --> 00:49:35,652
ඔබ නැති විට
ඔබ පාරේ සිටියා,

768
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
නමුත් ඇත්තටම, මම ...

769
00:49:39,568 --> 00:49:41,610
මට තරහ ගියා.

770
00:49:41,694 --> 00:49:43,318
ඉතින් තරහයි.

771
00:49:43,402 --> 00:49:47,985
මොකද මගේ ජීවිතේ වැඩි කාලයක්,

772
00:49:48,068 --> 00:49:50,694
මම හැකිලෙමින් සිටිමි.

773
00:49:53,276 --> 00:49:55,485
මම පොඩි කාලේ,
මම හිතුවා මම සෑහෙන්න ලොකුයි කියලා

774
00:49:55,568 --> 00:49:58,860
නම් කිරීමට සෑම අයිතියක් ඇත
මේ ලෝකයෙන් පිටත යමක්,

775
00:49:58,944 --> 00:50:01,735
ඊට පස්සේ මම නිකම්
මාවම හැකිලෙන්න පටන් ගත්තා.

776
00:50:04,235 --> 00:50:07,735
මට ඔබ හමුවන විට,
මම දැනටමත් ඉතා කුඩා විය.

777
00:50:10,527 --> 00:50:14,443
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
මට කොච්චර ලොකු වෙන්න ඕන වුණාද කියලා.

778
00:50:16,110 --> 00:50:17,860
මම හිතුවා ඔයා මාව දැක්කා කියලා.

779
00:50:17,944 --> 00:50:19,443
ඒත් ඔයා නිකන් හිටියා

780
00:50:19,527 --> 00:50:21,902
මට හැකිලෙන්න ඉඩ දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් තවත්.

781
00:50:23,443 --> 00:50:25,819
- හේයි, හිපොලිටා--

782
00:50:25,902 --> 00:50:28,860
හිපොලිටා, ඇයි ඔබ නොකළේ -
ඔයා මට කියනවද ඔයාට මෙහෙම දැනුණෙ කියලා?

783
00:50:28,944 --> 00:50:30,652
- මම උත්සාහ කළා.

784
00:50:30,735 --> 00:50:32,694
මම බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා.

785
00:50:32,777 --> 00:50:35,235
මම උත්සාහ කළා.
ඔබ - ඔබට එය දැකීමට සිදු විය.

786
00:50:35,318 --> 00:50:38,568
- සමහර විට මම කළා, නමුත් මම-I-I--

787
00:50:38,652 --> 00:50:40,694
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබ ඉතා කුතුහලයෙන් සිටි නිසා,

788
00:50:40,777 --> 00:50:43,527
සහ මම ගැඹුරින් දැන සිටියෙමි,
තිබුනා --

789
00:50:43,610 --> 00:50:47,026
සොයා ගන්නෙක් හිටියා
ඔබ තුළ, නමුත් ...

790
00:50:47,110 --> 00:50:50,026
[සංගීත සංගීතය]

791
00:50:50,110 --> 00:50:52,568
♪ ♪

792
00:50:52,652 --> 00:50:55,193
ඔබ හරි.

793
00:50:55,276 --> 00:50:56,944
මම ඔබට නායකත්වය දුන්නා,

794
00:50:57,026 --> 00:51:00,235
ඔබට හැකිලීමට උදව් විය

795
00:51:00,318 --> 00:51:01,735
ඉතින් අපිට පවුලක් ඉන්න පුළුවන්

796
00:51:01,819 --> 00:51:03,777
ඒ නිසා මට යන්න පුළුවන්
සහ මට කළ යුතු දේ කරන්න

797
00:51:03,860 --> 00:51:06,902
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටි බව දැනගන්න
ගෙදර, මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

798
00:51:06,985 --> 00:51:13,318
♪ ♪

799
00:51:14,318 --> 00:51:17,276
මට සමාවෙන්න.

800
00:51:17,360 --> 00:51:19,944
මට දැන් පේනවා ඒකෙන් ඔයාට කොච්චර වියදමක් ගියාද කියලා.

801
00:51:23,652 --> 00:51:26,568
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

802
00:51:26,652 --> 00:51:33,694
♪ ♪

803
00:51:38,151 --> 00:51:41,777
මම ඔබව දැන් දකිමි,

804
00:51:41,860 --> 00:51:45,276
හිපොලිටා ෆ්‍රීමන්.

805
00:51:45,360 --> 00:51:50,318
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා වෙන්න
ඔබට හැකි තරම් විශාල.

806
00:51:50,402 --> 00:51:52,402
- මම හිපොලිටා.

807
00:51:55,860 --> 00:51:57,860
ගවේෂකය.

808
00:52:05,985 --> 00:52:08,902
[වෙනත් ලෝක සංගීතය]

809
00:52:08,985 --> 00:52:14,151
♪ ♪

810
00:52:14,235 --> 00:52:17,735
[කවුද]

811
00:52:24,402 --> 00:52:27,068
- මම සැබෑ නොවේ.
මමත් ඔයා වගේමයි.

812
00:52:31,068 --> 00:52:34,276
ඔබ නොපවතියි
මේ සමාජයේ.

813
00:52:37,902 --> 00:52:41,318
[පිටසක්වල ජීවීන් චිරප් කිරීම]

814
00:52:41,402 --> 00:52:43,819
ඔබ කළා නම්,
ඔබේ ජනතාව එසේ නොවනු ඇත

815
00:52:43,902 --> 00:52:47,568
සමාන අයිතිවාසිකම් සොයමින්.

816
00:52:47,652 --> 00:52:51,694
[පිටසක්වල ජීවීන් චිරප් කිරීම]

817
00:52:51,777 --> 00:52:53,485
ඔබ සැබෑ නොවේ.

818
00:52:53,568 --> 00:52:55,568
ඔබ සිටියා නම්,
ඔබට යම් තත්වයක් ඇත

819
00:52:55,652 --> 00:52:57,652
ජාතීන් අතර
ලෝකයේ.

820
00:52:57,735 --> 00:52:59,902
[බීප්]

821
00:53:01,777 --> 00:53:05,235
ඉතින් අපි දෙන්නම මිත්‍යාවන්.

822
00:53:11,110 --> 00:53:13,235
මම ඔබ ළඟට එන්නේ නැහැ
යථාර්ථයක් ලෙස.

823
00:53:13,318 --> 00:53:16,068
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ මිත්‍යාව ලෙසයි.

824
00:53:16,151 --> 00:53:18,902
[උණුසුම් සංගීතය]

825
00:53:18,985 --> 00:53:23,694
♪ ♪

826
00:53:23,777 --> 00:53:27,235
මොකද ඒක
කළු මිනිසුන් යනු කුමක්ද?

827
00:53:27,318 --> 00:53:29,568
මිථ්යාවන්.

828
00:53:29,652 --> 00:53:36,652
♪ ♪

829
00:53:46,318 --> 00:53:49,193
- මට කුතුහලයක් ආවා.

830
00:53:49,276 --> 00:53:51,360
- දැන් ඒක
ඔබ ඔබම නම් කර ඇත,

831
00:53:51,443 --> 00:53:54,026
අපට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
අපේ සමාජයට.

832
00:53:54,110 --> 00:53:57,110
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ඇති උපාංග.

833
00:53:58,985 --> 00:54:02,068
- වෙනස ස්ථිරද?

834
00:54:02,151 --> 00:54:04,318
- ඔව්.

835
00:54:06,527 --> 00:54:09,068
- මම වෙනස් නොවන්නේ නම්,

836
00:54:09,151 --> 00:54:10,902
මට ආපසු යා හැකිද?
එම ද්වාරය

837
00:54:10,985 --> 00:54:14,360
මාව මෙතනට ගෙනාවේ,
ආපසු ගෙදර?

838
00:54:14,443 --> 00:54:18,819
- ඔව්, අපට ඔබව ආපසු එවන්න පුළුවන්
ඔබේ පෘථිවියට.

839
00:54:20,318 --> 00:54:23,068
- හ්ම්.

840
00:54:23,151 --> 00:54:26,110
නිවස.

841
00:54:26,193 --> 00:54:28,527
වැරදි වචනයක් වගේ දැනෙනවා.

842
00:54:32,068 --> 00:54:36,110
මම කොහොමද හැමදේටම ගැලපෙන්නේ

843
00:54:36,193 --> 00:54:38,443
මම දැන් ඉන්නවා කියලා...

844
00:54:38,527 --> 00:54:41,902
[සිනාසෙයි]

845
00:54:41,985 --> 00:54:43,985
...ඒ තැනට?

846
00:54:47,860 --> 00:54:51,276
ඒ හිපොලිටා.

847
00:54:51,360 --> 00:54:54,235
ඇය ඉතා කුඩා විය.

848
00:54:57,318 --> 00:54:59,318
ඒත් ඩී...

849
00:55:01,402 --> 00:55:03,402
ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

850
00:55:08,402 --> 00:55:10,985
හ්ම්.

851
00:55:11,068 --> 00:55:12,985
[කවුද]

852
00:55:13,068 --> 00:55:15,985
[පුදුම සංගීතය]

853
00:55:16,068 --> 00:55:17,443
♪ ♪

854
00:55:17,527 --> 00:55:20,985
- [කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

855
00:55:21,068 --> 00:55:23,985
[කැඩීම]

856
00:55:24,068 --> 00:55:25,819
හිපොලිටා නැන්දා?

857
00:55:25,902 --> 00:55:28,151
[විදුලිය පුළුස්සා දැමීම]

858
00:55:28,235 --> 00:55:31,026
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

859
00:55:33,110 --> 00:55:35,110
හිපොලිටා නැන්දා?

860
00:55:42,360 --> 00:55:44,610
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]

861
00:55:45,902 --> 00:55:47,568
එන්න!

862
00:55:47,652 --> 00:55:49,902
[යන්ත්‍ර බලය අඩු වේ]

863
00:55:49,985 --> 00:55:52,026
[සයිරන් වැලපීම]

864
00:55:52,110 --> 00:55:55,026
[නාට්‍ය සංගීතය]

865
00:55:55,110 --> 00:56:02,110
♪ ♪

866
00:56:10,110 --> 00:56:13,026
[සයිරන් ශබ්දය වැඩි වේ]

867
00:56:13,110 --> 00:56:20,110
♪ ♪

868
00:56:29,819 --> 00:56:32,777
[ඇලිස් ස්මිත්ගේ "පව්කාරයා"]

869
00:56:32,860 --> 00:56:36,735
♪ ♪

870
00:56:36,819 --> 00:56:38,527
- ♪ ඔහ්, සිනර්මන් ♪

871
00:56:38,610 --> 00:56:40,610
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද ♪

872
00:56:40,694 --> 00:56:41,902
♪ පව්කාරයා ♪

873
00:56:41,985 --> 00:56:43,944
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද ♪

874
00:56:44,026 --> 00:56:45,360
♪ පව්කාරයා ♪

875
00:56:45,443 --> 00:56:47,735
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද ♪

876
00:56:47,819 --> 00:56:50,068
♪ සියල්ල එදිනට ♪

877
00:56:50,151 --> 00:56:52,235
♪ හොඳයි, මම පර්වතයට දුවනවා ♪

878
00:56:52,318 --> 00:56:53,777
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

879
00:56:53,860 --> 00:56:55,610
♪ මම පර්වතයට දුවනවා ♪

880
00:56:55,694 --> 00:56:57,110
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

881
00:56:57,193 --> 00:56:59,068
♪ මම පර්වතයට දුවනවා ♪

882
00:56:59,151 --> 00:57:01,402
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න ♪

883
00:57:01,485 --> 00:57:03,902
♪ සියල්ල එදිනට ♪

884
00:57:03,985 --> 00:57:05,985
♪ නමුත් පර්වතය කෑගැසුවේය

885
00:57:06,068 --> 00:57:07,402
♪ "මට ඔයාව සඟවන්න බෑ" ♪

886
00:57:07,485 --> 00:57:09,402
♪ පර්වතය කෑගැසුවා ♪

887
00:57:09,485 --> 00:57:10,819
♪ "මට ඔයාව සඟවන්න බෑ" ♪

888
00:57:10,902 --> 00:57:12,819
♪ පර්වතය කෑගැසුවා ♪

889
00:57:12,902 --> 00:57:15,110
♪ "මම ඔබව සඟවන්නේ නැහැ" ♪

890
00:57:15,193 --> 00:57:17,110
♪ සියල්ල එදිනට ♪

891
00:57:17,193 --> 00:57:19,902
♪ මම කිව්වා, "රොක් ♪

892
00:57:19,985 --> 00:57:22,985
♪ "මොකක්ද වැඩේ
ඔබ සමඟ, රොක් ♪

893
00:57:23,068 --> 00:57:26,402
♪ පේන්නෙ නැද්ද
මට ඔබව අවශ්‍යයි, රොක්" ♪

894
00:57:26,485 --> 00:57:28,777
♪ යක්ෂයා බලා සිටියේය

895
00:57:28,860 --> 00:57:33,110
♪ සියල්ල එදිනට ♪

896
00:57:33,193 --> 00:57:36,777
♪ බලය ♪

897
00:57:36,860 --> 00:57:39,318
♪ බලය ♪

898
00:57:39,402 --> 00:57:42,318
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

899
00:57:42,402 --> 00:57:46,276
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

900
00:57:46,360 --> 00:57:49,652
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

901
00:57:49,735 --> 00:57:53,819
♪ මම කෑගැහුවා බලය ♪

902
00:57:53,902 --> 00:57:57,568
[රැඳවුම් සටහන]

903
00:58:11,902 --> 00:58:14,026
[දීප්තිමත් ස්වරය]

904
00:58:15,902 --> 00:58:18,026
♪ (ගැහැණු ළමයින් ගායනා කිරීම) ♪

905
00:58:18,652 --> 00:58:21,402
♪ ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ නටන්න ♪

906
00:58:22,443 --> 00:58:25,235
ඩයනා ෆ්‍රීමන්.
මැජික් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

907
00:58:25,443 --> 00:58:27,276
(සිනාසෙයි)

908
00:58:27,360 --> 00:58:28,735
♪ (තීව්‍ර සංගීත වාදන) ♪

909
00:58:29,068 --> 00:58:33,610
මම දන්නවා අපි හැමෝම යන්න හැදුවේ
පරීක්ෂාවන් සහ පීඩා හරහා.

910
00:58:35,235 --> 00:58:39,777
නමුත් මේ මැජික් එක
අපිව හොල්මන් කරනවා, අපිව පරීක්ෂා කරනවා...

911
00:58:41,777 --> 00:58:42,902
ඒ යකා වගේ.

912
00:58:45,360 --> 00:58:46,276
(කෑගසයි)

913
00:58:46,944 --> 00:58:48,026
පරිපූර්ණ පෙළගැස්ම.

914
00:58:48,860 --> 00:58:50,944
ඔය විදියට තමයි බැලන්ස් එක අවුල් කරන්නේ
ස්වභාවයයි.

915
00:58:56,402 --> 00:58:58,068
මම මේක කරන්නේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න!

916
00:58:58,443 --> 00:58:59,860
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ!

917
00:58:59,944 --> 00:59:00,902
නැහැ!

918
00:59:01,568 --> 00:59:04,735
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්, ඔබ මගුලයි
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සඳහා ඔවුන්ව වැඩ කරන්න.

919
00:59:04,985 --> 00:59:07,193
- මම තවත් නොකියමි!
- සමූහය: තවත් නැත!

920
00:59:07,402 --> 00:59:08,443
(කෑගසමින්)

921
00:59:10,276 --> 00:59:11,360
(SOBS)

922
00:59:14,360 --> 00:59:16,777
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪